Tue, 26th Aug 2025 21:13 (GMT +7)

The serenity of Ha Nam island

Tuesday, 26/08/2025 | 17:46:57 [GMT +7] A  A

Home to the two wards of Phong Coc and Lien Hoa, Ha Nam island is embraced by a 34-kilometer sea dike that has been gradually reinforced and modernized over time. The landscape is graced with vast mangrove forests stretching endlessly, verdant rice fields, and winding embankments. Life here remains simple and unpretentious, closely bound to the rhythm of the sea.

Toàn cảnh đảo Hà Nam nhìn từ trên cao, hiện lên như một dải lụa xanh giữa lòng sông Bạch Đằng, bao quanh là thiên nhiên trù phú và thanh bình.
A panoramic view of Ha Nam island reveals a tranquil scene of houses nestled amid fertile rice fields and peaceful landscapes.
Bờ sông uốn lượn mềm mại quanh đảo, tạo nên nét đẹp thơ mộng và đầy chất trữ tình cho vùng đất ven biển Quảng Yên.
The Chanh river meanders gracefully through the island, adding a poetic charm to this land that lies below sea level.
Rừng ngập mặn bạt ngàn – lá phổi xanh của đảo Hà Nam, đóng vai trò quan trọng trong bảo vệ môi trường và chống xâm thực đất.
The vast mangrove forests, the green lungs of Hà Nam Island, play a vital role in protecting the environment and shielding the land from erosion.
Rừng ngập mặn không chỉ xanh mát mà còn là nơi cư trú của nhiều loài chim, trong đó có các đàn cò trắng bay lượn giữa trời chiều yên ả.
The mangrove forests are home to a rich variety of bird species, where flocks of white storks can often be seen gliding gracefully across the tranquil afternoon sky.
Tuyến đường ven đảo vừa chắn sóng vừa mở ra tầm nhìn tuyệt đẹp ra biển, là nơi lý tưởng để dạo bước và ngắm cảnh hoàng hôn.
The winding sea dike that encircles the island not only shields local life from the waves but also offers an idyllic path for leisurely walks and breathtaking sunset views.
Người dân cần mẫn mưu sinh với nghề nuôi hàu đại dương,  nghề truyền thống gắn bó lâu đời với vùng sông nước nơi đây.
The people of Ha Nam island earn their living with dedication and resilience through the craft of ocean oyster farming.
Nghề nuôi vịt cũng là sinh kế quen thuộc của người dân đảo Hà Nam, tạo nên khung cảnh đồng quê yên bình, dung dị.
Blessed with abundant rivers and waterways, duck farming has long been a familiar livelihood for the people of Ha Nam island, painting a tranquil and rustic picture of countryside life.
Các thửa ruộng trên đảo như những mảng màu thiên nhiên, tạo nên bức tranh đồng quê rực rỡ theo mùa vụ.
The island’s rice fields unfold like natural canvases, their changing hues across the seasons painting a vivid portrait of rural life.
Nhìn từ trên cao, những ô ruộng xếp lớp thành hình khối đẹp mắt, phản chiếu bàn tay cần cù của người làm nông.
From above, the tiered rice fields form striking geometric patterns, a living mosaic that reflects the diligence and devotion of local farmers.
Cây cỏ xước mọc tự nhiên khắp đảo – loài cỏ nhỏ bé nhưng mang sức sống mạnh mẽ, như chính con người nơi đây.
Wild grass which thrives across the island is a humble plant yet full of resilience.
Mùa này, hoa bèo trên đảo Hà Nam bung nở rực rỡ, điểm tô sắc tím mộng mơ giữa làn nước xanh êm đềm.
Water hyacinths bloom brilliantly across Ha Nam island, their dreamy purple hues adorning the serene blue waters.
Cung bậc của nước thay đổi theo thủy triều và ánh sáng, tạo nên những mảng màu lung linh, huyền ảo giữa thiên nhiên.
The shifting tides and changing light create shimmering, magical hues upon the water, painting a mesmerizing scene in nature.
Hoàng hôn buông trên đảo Hà Nam, nhuộm vàng mặt nước và rừng ngập mặn – một khoảnh khắc bình yên đến nao lòng.
Sunset descends over Ha Nam island, casting a golden glow across the waters and mangrove forests.

By Do Giang