Sun, 14th Jul 2024 21:30 (GMT +7)

Dao people at the foot of Yen Tu mountain preserve unique customs

Tuesday, 09/07/2024 | 16:52:57 [GMT +7] A  A

The majority of the Dao people in Uong Bi concentrate in the mountainous region of Yen Tu in Thuong Yen Cong Commune at the foot of Yen Tu. They have recently paid much attention to the preservation and development of traditional cultural values.

Hàng tuần hay những ngày mưa không ra đồng, lên rừng được, bà người Dao xã Thượng Yên Công lại đến Nhà Văn hóa cộng đồng thôn Khe Sú II để sinh hoạt
A Community Cultural House built in 2016 has become a venue for locals to gather, sing “pa dung” songs and teach the young to embroider in a conventional manner.

At the village of Khe Su 2,  a small workshop of embroidery and weaving of Dao people's belts was established by Dao Thanh Y people a few years ago.

A Community Cultural House built in 2016 has become a venue for locals to gather, sing “pa dung” songs (love songs of the Dao people) and teach the young to embroider in a conventional manner.

The preservation and development of traditional cultural values ​​has contributed to promoting the spiritual and cultural life within the community, creating motivation for the Dao people at Thuong Yen Cong commune to develop their economy and lead better lives.

Từ sự nhiệt tình của các bà, các mẹ đã truyền cảm hứng cho nhiều đứa trẻ còn rất nhỏ tuổi
Teenagers are taught to embroider by their mothers and grandmothers.
Đây cũng là nơi để các thế hệ già trẻ hòa hợp và quan tâm lẫn nhau
Traditional customs are preserved through generations.
Bà Trương Thị Bích, thôn Khe Sú II đã 80 tuổi, vẫn đều đặn đến Nhà Văn hóa cộng đồng thôn Khe Sú II để sinh hoạt, mục đích là để truyền lại cho con cháu văn hóa của dân tộc mình
Truong Thi Bich, an 80-year-old woman, still shows her deep passion for embroidering.
Hiện nay đa phần phụ nữ trẻ dân tộc Dao ở Thượng Yên Công cũng đã biết thêu trang phục dân tộc mình
Most of Dao girls and women are able to conduct conventional embroidery.
Xen kẽ thời gian thêu dệt, bà con còn hát Páo dung với nhau. Đây là lối hát giao duyên của người Dao trong các ngày lễ tết và các đám cưới hỏi
In addition to embroidery traditions, singing "pa dung" songs is a long-lasting customs that Dao people preserve till today.
Trong thôn Khe Sú II còn có ông Bàn Văn Hương, là người biết nhiều chữ nho và cũng sẵn sàng truyền dạy cho những ai muốn đến học
Ban Van Huong specializes in Sino-Vietnamese words and Nom words - a logographic writing system formerly used to write the Vietnamese language. He is ready to teach those who love learning these languages.
Bà con vẫn lưu truyền cho con cháu nhiều ẩm thực dân tộc mình như bánh chưng gù, xôi màu, canh gà nấu rượu bâu, canh gà nấu gừng xanh giải độc, giải cảm, phục vụ du khách trải nghiệm văn hóa Dao vào những dịp Lễ hội Yên Tử hay lễ tết.
The famous cuisine of the Dao people in Thuong Yen Cong includes banh chung, colored sticky rice, chicken soup cooked with wine, chicken soup with ginger, etc. Visitors to Yen Tu should try these tasty dishes.

By Cong Thanh