Sat, 26th Apr 2025 08:45 (GMT +7)

Cua Ong Temple - A beautiful and sacred temple in the Northeast region

Sunday, 19/01/2020 | 10:09:01 [GMT +7] A  A

Located on the edge of Bai Tu Long Bay in Cua Ong Ward, Cam Pha City, Cua Ong Temple worships Tran Quoc Tang, an outstanding general of the Tran dynasty and the third son of Tran Quoc Tuan who is the national hero general defending the nation against northern invaders.

The temple was built with different materials such as cast stone, Bat Trang bricks, mortar-mixed mortar, baked clay bricks, terracotta roof tiles, etc. The inside part of the temple is made of durable, and beautiful woods such as nail-woods, ironwood, mahogany ... The frame is depicted by bas-reliefs, paintings, couplets ... and red lacquer trimmed with gold.

The temple overlooks Bai Tu Long bay, a "forest" of various islands and islets with amazing shapes and colors on the blue background of the sea.

The temple consists of three main areas including the Lower Temple that worships the Mother, Middle Temple and Upper Temple. There are 34 intricately carved statues in the temple.

Every year, visitors from all over the country come to  Cua Ong Temple. They show their respect to the Tran Gods. They not only admire talents and brave of the heroes, but also express their willingness to work well to deserve their former fathers.

Đền Cửa Ông có một lối kiến trúc độc đáo, huyền bí, hội tụ đủ yếu tố phong thủy: Tả thanh long, hữu bạch hổ, tiền chu tước, hậu huyền vũ.
Cua Ong Temple has a unique and mysterious architecture, converging enough feng shui elements: the dragon on the left, white tiger on the right.
 Cổng chính vào ngôi Đền được xây theo lối truyền thống 4 cột trụ uy nghi, sừng sững...
The main entrance to the temple was built in the traditional 4-pillar structure
Bậc đá lên Đền Trung hai bên được khắc tượng rồng thời Trần uy nghi, hoành tráng, lẫm liệt.
Stone steps to the Middle Temple on both sides are carved with majestic Tran dragon statues.
Cửa chính vào Đền Thượng nơi thờ Hưng Nhượng Đại Vương Trần Quốc Tảng và cộng đồng Triều Trần.
The main entrance to Thuong Temple is the place to worship Hung Nhuong Dai Vuong Tran Quoc Tang and the Trieu Tran community.
Phía sau lưng Đền Thượng là ngôi mộ của Hưng Nhượng Đại Vương Trần Quốc Tảng (theo dân gian thì đây chỉ là ngôi mộ gió của Ngài, mang tính tượng trưng chứ không có hài cốt thật).
Behind the Upper Temple is the tomb of Hung Nhuong Dai Vuong Tran Quoc Tang.
Một góc trong nơi thờ tự của Đền Thượng cho thấy ngôi Đền được dựng bằng gỗ chắc, quý và  khắc hoạ bằng các bức phù điêu, bức trướng, câu đối…và các hoa văn được sơn son, thếp vàng lộng lẫy.v.v…
A corner of worshiping of the Upper Temple shows that the temple is made of solid and precious wood and depicted with reliefs, statues, couplets, etc.
The temple still retains the ancient architectural features after having been restored.
Tháp chuông trong ngôi Đền thường vang lên tiếng chuông vỗ vào trùng dương, dội vào rừng xanh tạo thành thứ âm thanh trầm bổng, ngân nga, vang vọng... như một bản hòa tấu mà ít nơi nào có được.
The bell tower in the temple often sounded the bell, echoing into the green forest, creating a melodious, humming and echoing sound ... like a special concert.
Trước cửa ngôi Đền là vịnh Bái Tử Long – một rừng đảo đá bồng bềnh trên thảm nước xanh rì như một bức tranh sơn thủy hữu tình tuyệt mỹ.
The temple overlooks Bai Tu Long Bay - a rocky island forest floating on the green water carpet as a beautiful charming painting.
Khu Đền Hạ nơi thờ Mẫu tọa lạc dưới bóng đa cổ kính càng làm cho ngôi Đền thêm linh thiêng, huyền bí.
                    The Temple House where Mother is worshipped is located under the shadow of an ancient banyan treemakes the temple more sacred and mysterious.
Tượng đài Hưng Nhượng Vương  - Trần Quốc Tảng sừng sững trên một ngọn đồi cao nhất bên cạnh Đền, hiển hách, vững vàng, hiên ngang nơi vùng Đông Bắc tổ quốc.
Monument of Hung Nhuong Vuong - Tran Quoc Tang stands tall on a hill next to the Temple,

Translated by Hue Linh